Tandis que je rédige ce chapitre, j’apprends par la radio que Jean Dutourd est élu à l’Académie française. C’est dans l’ordre des choses. Avec cette seule différence que, jusqu’à présent, depuis longtemps et à de rares exceptions près, l’Académie n’élisait que l’imbécile intégral. Aujourd’hui, elle s’avise d’accueillir en une même personne le truqueur intégral, qui, pour obtenir ses suffrages, a pris pendant des années le masque du taré. Jadis, il passait pour savoir l’anglais et traduisait Hemingway. Résultat, Georges Bataille, commentant _Le Vieil homme et la mer_ dans un article de la revue Critique, fut obligé de citer le texte original et sa propre traduction, non sans signaler dans une note l’indigence et les fautes de grammaire (française) de l’approximative version signée Dutourd.